Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[Episode 9]
Am I really going to die like this?
What about Joon Soo and Joon Hee?
Jesus, please save me. I'm begging you.
[Hanam, Gyeonggi Province]
What can we help you with?
When did those two men leave?
It's been a while. They insisted on using the back door.
Why are you so surprised?
CEO Jin, why are you doing this to me?
What did I do so wrong that you dragged me here in such a scary way?
Do you really have no idea?
Go Ae Rin, do you know the book "Bluebeard"?
In that story, the women were told not to go inside
but they went inside anyway which led to their deaths.
You should have listened.
What? How did I know?
[Milan]
What's that woman doing in there?
I'm really sorry, CEO Jin.
I was wrong.
I just wanted to know the cost of the bag I ruined.
I thought I'd be able to find a price tag or some information
if I went in there.
I told you I didn't want you to pay me back for that bag.
Weren't you listening to me?
He's not going to hit me with that, is he?
- Why? Are you scared? - Oh no.
It looks like it'll hurt.
Hey, I'm talking here.
It'll probably hurt a lot.
But it's all up to you.
- So tell me the truth. - Sure.
I'll tell you everything. I won't leave anything out.
So please don't hit me.
Why did you take pictures of the bag?
Be... because...
The truth is, I brought that bag home that night.
What?
I have a neighborhood friend who knows a lot about bags.
I wanted to ask her about it.
I wanted to ask if it's really worth 100 million won and if she knew the brand
just in case you were lying to me about it.
But she said she's never heard of that brand before.
It was her first time seeing that kind of serial number label.
- So? - So I went inside
and there were so many bags.
I checked to see if those bags had the same label
but they were all different.
I'm not lying. I only took the pictures to ask her about it.
- Who is that friend? - My kids' friend's mother.
So did you show her the bag photos?
Not yet. They're on a USB.
I'm telling the truth.
Where's the USB?
It's inside the zipper pocket.
Here?
What about the other files?
There's a folder called "Go" under the C drive on my work computer.
The original's saved on there.
What about this? Do you have any in here?
No, I erased them all.
I don't have enough memory, so I only have my kids' pictures saved on it.
But, CEO Jin, I have a question.
Are those bags so important
that you had to drag me here?
It doesn't seem like she knows anything.
Go Ae Rin.
Why did you go to the funeral home?
The truth is...
I lied to you about something.
I thought you'd hit on me if you knew I didn't have a husband
so I lied about it.
Wh... what?
Wow, seriously. I'm speechless.
I'm sorry I misunderstood.
I only went to the funeral home to pick up some paperwork.
She finally told the truth about her husband.
- Check outside. - Yes, Sir.
Why isn't he coming back?
What's wrong?
The recipient is unable to answer your call...
Get up. Pick these up.
Sure.
Hurry. Hurry up. Let's get out of here.
- Sure. - Okay, lead the way.
- Me? - I'm not going to.
Stop talking and lead the way.
What if I get hit?
I can't get hurt. I can't die.
I can't die either. No, I really can't die!
Hurry. Hurry.
CEO Jin, I have kids. I can't get hurt...
Be quiet.
Secretary Go.
The coast is clear.
Really? Check again and make sure.
Check again. Hurry.
- What happened here? - What is it?
The men from earlier are all passed out. Someone must have beaten them up.
Damn it.
CEO Jin, wait for me!
CEO Jin, let me in. Taxis don't drive by here.
That's your problem. You're fired. Okay?
Wait. You can't just do that!
The least you can do is give me a ride!
I'm so scared.
That startled me.
Why haven't I hit a major road yet?
Where on earth am I?
[Sitter Bon]
- Bon! - Where are you?
Why haven't you come back yet?
The thing is...
Ugh, I could die.
Bon.
- Are you all right? - I was really scared.
I mean...
I was just a little scared. Just a tiny bit.
How brave of you.
I got fired.
That's good.
Is that all you can say?
I just lost my job. How is that good?
Weren't you the one who told me that that company was weird?
Oh. That's true.
I think they're a gang.
I was almost beaten up in there.
Did you get hurt?
Of course not. Don't underestimate me.
Oh, but, Bon. When you called me earlier
you told me to look around for anyone suspicious
and to not tell anyone else about what I found out.
It was as if you already knew I was in danger.
How did you know?
Um, the thing is...
Do you...
have superhuman abilities?
Yes.
The truth is...
I can see the future.
Really?
You don't look like that kind of person at all.
Anyway, don't tell anyone about what happened today
or what you saw at your company. You'll be in big trouble.
Something bad will happen to your family.
Okay.
I'm really late, aren't I? I'm sorry.
Did you two go somewhere together?
- Did something happen? - Like what?
Nothing happened.
Right?
Of course.
They're already asleep.
You can leave them with me if you want.
Why don't you come over for a bit?
You have a really nice car.
Did you always have it?
I bought it recently.
But you rent your place. When did you buy a car?
Are you paying in monthly installments?
That's why I'm looking after Joon Soo and Joon Hee for money.
Oh my. I just got fired though.
I'd better find another job
so you can keep paying your monthly installments.
Two kids, a house mortgage, and my car installments on top of that.
You have a lot on your shoulders.
Yes, my shoulders are feeling pretty heavy.
[Recruit]
Who is it?
Did you find out who it was?
- No, not yet. - Not yet? Not yet?
This world is covered in CCTV cameras. How come you haven't found him yet?
I picked that place because you told me to look into a place with no CCTV cameras
so we'd leave no evidence. Of course, there's no record.
I did?
You've always been horrible at your job.
- Why did you do a good job this time? - I'm sorry, Sir.
But I'm certain of one thing.
- What is it? - I have a feeling...
something is definitely up.
Okay. Okay.
What about K? Where is he?
He left for Macao three days ago.
- Are you sure about that? - I followed him and checked.
He didn't catch you, right?
Of course not.
Then it wasn't K's doing.
Then who was it?
What should I do about Secretary Go? Should I bring her back?
No, forget it. I don't think she knows anything about what she did.
Since I fired her, we don't have to worry about her.
Yes, Sir.
Who the heck is it?
- Make me look tall. - Tall?
I got fired.
- What? - Really?
I got fired before I got to say a word.
Before you could ask him about why he lied about the bag price?
- I didn't have the chance. - What happened?
Don't tell anyone about what happened today or what you saw at the company.
Something bad will happen to your family.
We just agreed to call it even with what I've been paid.
Gosh, I knew it.
To be frank, you caused a big accident.
You don't have the right to ask why he fooled you.
I would have fired you too.
In any case, if they didn't spill juice on that bag, you'd still have a job.
I don't need a company like that anyway.
I don't think that's something you should be saying...
I'll just find another job.
At least you have a good mentality.
So you're telling me Terius was at Ilsongjeong?
Yes, Ma'am.
As soon as we arrived at Ilsongjeong
we saw Terius rushing out of there.
He went all the way there? And then?
Then we located him near Star Tower and reported it to you.
So why haven't you brought him to me yet?
He suddenly disappeared.
What?
I'll call you back.
Alpha 2 chased after him, but he vanished without a trace.
You're like blind people with their eyes open.
Deploy men to Star Tower just in case he shows up again.
Yes, Ma'am.
Why did he go to Star Tower?
Terius, I'll catch you once and for all.
You've been trained well for an in-office agent.
You must have a great mentor.
You sure have guts. What if I report you?
Why did you take the location trackers?
The number 11 equipment disappeared, and you went to Myungin Funeral Home
before you went to a storage warehouse near Hanam. I know it all.
What else do you know, Ra Do Woo?
That you come here often
and that you live nearby.
Ra Do Woo.
- Wh... what's this? - Why are you so surprised?
I ran into him outside. He's like you. I like him.
J International is a fake company doing business in the defense industry.
In order to introduce defense weapons and fighter planes
they approached Chief Moon Sung Soo.
But Chief Moon got in the way, so they got rid of him quietly.
And yesterday, they met with Chief Jung In Taek.
- You got a picture of them, right? - No, I missed it.
They left through the back door as if they caught on to me.
I found log records of the phone that contacted Chief Moon in Star Tower.
That means Jin Yong Tae called from the J International office.
That's right.
Did you look into The Magician?
A face that matched the picture you gave me left for Macao three days ago.
Not that that's unusual.
[The Magician Profile]
Steven Kim.
I'll look into it further. You know my skills.
Look into J International's accounts and CEO Jin Yong Tae as well.
- Okay. - Oh, by the way
where did you rush off to yesterday?
What?
It must be a customer.
Excuse me.
- Anyone here? - The employee must have stepped out.
- Let's browse for now. - Okay.
I wonder if they carry any men's clutch bags.
- Enter through the front entrance. - Yes, Sir.
How about you hire one more person?
- What? - Look at what just happened.
I think you need someone to stay stationed inside the store.
What are you trying to say?
[J International - Employee]
[King's Bag is hiring.]
What's this?
Do you know about the new bag store out front?
- Yes, I've seen it. - I saw this notice.
I figured you should start working so you can keep paying me.
Pardon?
Who's the woman you want me to hire?
It's not that Go Ae Rin woman, is it?
How do you know her name?
I even know that her husband died. Why are you so concerned about her?
- She's a pitiful woman. - Why? How is she pitiful?
Her deceased husband was Chief Moon Sung Soo's murder witness.
What?
She knows nothing about her husband's death, so don't bring it up.
Don't ask about it either.
Hello.
Bon is a fortune teller?
She said he's really good.
He knew something bad would happen to her and warned her ahead of time.
I have goosebumps.
But something bad?
She hasn't told me about that part, so I don't know
but anyway, we can't tell anyone else about this.
I don't think he's active these days.
That's right. You know how he toured all of the apartments last time?
Do you think he did that to check the feng shui?
That's it. You're right. His gaze wasn't normal.
Shall we set up another meeting with Bon?
For sure.
Does he play instruments too?
You've never worked in sales before?
No, but I'm confident I can do a great job.
I'll even do other things like clean, organize inventory, and order food.
What did you do in your last job?
I was a programmer at an IT company until six years ago.
That's totally useless for this job.
Does that mean I didn't get the job?
I'll think about it. Please leave your number.
I worked at a bag trade company until not long ago.
Is that right?
It's called J International. It's small, so you probably don't know it.
Wait a minute. Did you just say J International?
Yes.
[Episode 10]
I didn't think the bag would come back so soon.
He probably needed money for his son's wedding.
If he doesn't pay for his precious son's wedding, who will?
Wait, is that why you put him in that position?
That's what you call an offer you can't refuse.
It's when you give them what they're desperate for at the perfect timing.
- You may go. - Yes, Sir.
Have you seen the bags they import?
- Of course. - And do you know who they sell them to?
Why is she so interested in that company?
You don't know that much?
I did see the bag label.
It was a serial number.
Do you happen to have a picture of it?
- Yes. - May I see it?
Before that...
am I hired, then?
Oh no, look at the time.
I have another interview today.
If you're not going to hire me, I'll be going.
You can start next week.
Thank you.
Let me see the picture.
But will I get full heath insurance?
Okay. I'll get you full health insurance.
Thank you. You won't regret this, Boss.
- Let me see the picture. - Oh, sure.
I erased the original, but I sent it to my group chats to look into the brand...
Oh, here it is. Here.
What's this?
Um, when do I sign the contract?
I saw a few other numbers like that.
Bring us the contract.
Bang, bang! Laser!
Yay! Laser!
I passed! I passed!
Passed? What does that mean?
It's a really good thing.
- Congratulations. - Thank you for the flyer.
Oh, shall we eat out today?
It's on me.
Sure, sounds good.
Joon-Joon, go put on your shoes.
Okay!
A chicken sandwich, a beef sandwich
a pizza, a soup, and a salad, please.
- Please eat it while it's warm. - Thank you.
Oh, thank you.
- Wow. - Wow.
Wow, doesn't it look delicious?
- You're the best, Mom! - You're the best, Mom!
- I am? - Yes.
Here. Enjoy. Don't drop anything.
Oh, Bon. Please eat.
Thank you.
Here you go.
Mom, I want pizza too.
Pizza? Okay.
Focus on eating.
Shall I give it a try?
They're eating well, aren't they? The kids love pizza and sandwiches.
Are you sure they're the only ones who love it?
Pardon?
Bon, go straight home after this.
I'll take the kids and go grocery shopping before we go home.
I need to pick up a few things too. I'll go with you.
Sure.
- Yay. - Let's go.
This? Okay.
It's for Joon Soo.
This one.
Let's go.
Hold on.
Let's go.
Oh my, it's buy one, get one free.
- Bon, do you need sesame oil? - No.
Since it's buy one, get one free, this one's yours.
It's buy one, get one free.
Bon, I'll give you half of this watermelon too.
That's okay.
Please carry this for me. Put it in.
Let's go.
Joon Soo, look at this. Isn't it pretty?
This one looks cool too. They're so fast.
Should we ask Mom for them?
Joon-Joon, let's go.
Mom, buy us fish.
No way. If we buy fish, we have to buy a house for them too
but look at this.
Isn't their house really big?
There's no room in our house.
I'll put it on my bed.
Then where are you going to sleep?
We can sleep together.
If the bed floods, I'll get really angry while I do laundry.
Okay? Let's go.
Buy it for us, Mom!
- Come here. - I won't go home without it!
Buy it for us! Buy it! Buy it!
- Why don't you just buy it? - Shut your mouth!
- Buy it for us! - Then just stay here.
- Let's go, Joon Hee. - Buy it for us, Mom!
- Buy it for us! - I might go crazy.
Then just stay here.
- Buy it for us! - Mom, you're mean!
You didn't have to do this.
That's okay.
I thought about raising fish
at one point in my life.
Thank you. We'll only come by once in a while.
Okay.
Whoa, your house is so clean.
There's no furniture either.
You must have adapted the recent minimalist trend.
No. That's not really why.
I'm jealous. I've always wanted to live in an empty house.
It's pretty empty, isn't it?
Oh my gosh.
Do you even cook at home?
- Sometimes. - I see.
Try to catch me.
Joon-Joon, don't run.
Mom, this house is so clean!
I want to live here!
I told you not to run!
Let's play tag. Catch me if you can.
Joon Soo!
Why didn't he tell me that that woman
worked at J International?
Who? Terius?
Bon knew about what Go Ae Rin told me
and the bag pictures. But he hid it from me.
Why is that?
Does he not trust me? Or is he trying to deal with it on his own?
- Why are you asking when you know? - What?
That means he doesn't want Go Ae Rin involved in our business.
Then he shouldn't have asked me to hire her.
He probably wanted to find her a job but not get her involved in our matters.
Does Bon like her?
No way. There's no way.
King's Bag.
Hello.
- I can't return your hello. - Why not?
You're 15 minutes early. Please come right on time.
Hey, you're early too. Why can't I be?
I came early because I have a lot to do.
I also...
have to wipe the shelves.
Hello!
We open at 10 o'clock. Please come back later.
Then can I just take a look and buy it after 10 o'clock?
Sure, why not.
- May I try this on? - No.
- Goodbye. - Wait, Ma'am!
Please try this on and look in the mirror over there.
Bags like this need to be tried on.
An employee?
Do you remember how I told you that someone witnessed Chief Moon's murder?
- She's that witness' wife. - What?
[NIS Personal Details Report]
- Where did the witness go? - The witness died.
It seems like the same man who murdered Chief Moon killed him on the same day.
Any evidence that he actually witnessed the murder?
I have it.
- Keep it safe. - Yes, Sir.
It looks like your suspicions were actually right.
Keep me updated and be careful.
Of course.
But why did you hire his wife?
I need to investigate the witness, Cha Jung Il, further.
I need her for information. Please approve the activity cost.
She can be trusted, right?
Of course. She's a great worker too.
I formatted this last time.
"Crazy Butter"?
What's this?
"Monday - Korean food, Tuesday - Italian food, Wednesday - Snack food..."
I guess this Crazy Butter is me.
I guess this woman wasn't out here doing nothing.
There are no customers. What do we do?
I like it. It's quiet.
We can't be like that as paid employees.
Think about how the boss would feel.
How will she afford both rent and our paychecks?
That's not for you to worry about.
I'm pretty busy. What is this about?
Um, check if my wife will be able to get a promotion this year.
I want to know if we'll have a second child this year.
What are you talking about?
We heard from Joon Soo's mom.
She complimented you, saying what a good fortune teller you are.
Our young master is getting married next spring.
Give me a good date.
Bon, we didn't tell anyone else. We did well, right?
Good job.
Thank you.
Okay. Let's see.
Let's see.
Let's see. Let's see...
I'll take a look and let you know later.
Okay, then. We'll make sure to pay you for your services.
Throw in some talismans too!
Did you get home safely the other night?
Yes, thanks to you.
I got home safely from that far and remote place.
I knew you would. I knew the moment I met you.
You're the type who would swim her way to safety from a deserted island.
So what is this about?
I'm here because I was thinking of giving you another chance.
Pardon?
Don't be too touched.
You can come back if you sign an MOU promising to only do what I ask.
- What do you think? - Oh my. Really?
Are you really...
Is that what you thought I'd say?
No thanks. I've already found another job.
Already?
CEO Jin from a mob, thank you for meeting me today.
I'll pay for this.
A mob?
Joon Soo's mom, you're pretty popular.
I can't believe your previous employer scouted you again.
Forget it. Like Eun Ha said, they're a fraud company
so I'll never go back to them again.
The reason why we've gathered late at night
after the kids have gone to sleep...
What is it? Hurry it up and talk quickly.
It's because of me again.
I got my hands on J International's accounts
and no money has ever gone out. As you can see, some money has come in
but they look like sales. Nothing looks suspicious.
- What about the purchaser list? - I'm looking. It'll take a few days.
Who are those ladies?
The boss told me not to come here outside of operating hours.
We're here for work. It's okay.
You can't work overtime or come to work early.
What kind of rules are those?
You never work at a normal company, do you?
It's also weird that they get no business.
It's late. Let's hurry it up.
- No, this way. - This way?
- Bend your waist. - Use your legs.
- No, to the front. - Wait a minute.
- Look sexy. - Bam.
That's right. Let's put some lighting on the bag.
Okay.
What kind of situation is this?
It looks like a photo shoot.
Look elegant.
Look sexy.
- Okay, good. - I can upload it myself.
I'm the chairman of the crossing guard association.
I have a lot of influence.
And this place has to succeed so you can keep working here.
Take one of me too.
How long have you been standing there like that?
- Put some lighting on my face. - Yeah, sure.
- Like this? - Right. Right.
- Right? - No, right.
Right, right. No, right!
No, left side. Right!
Shouldn't you be saying "left"?
Did I just get right and left confused?
I must be low on blood sugar. Something's off about me.
[Change profile picture]
[Your profile picture has been changed.]
[Post]
I'm so handsome.
- Who? - You.
[At a Pretty Bag Shop in Our Neighborhood]
What on earth are they doing?
I have a bad feeling about this.
- Let me make a recommendation. - Wow, it's so pretty.
It comes in lavender. Take a look.
It may look small, but it fits a lot.
I'm about to go crazy.
I feel so discouraged.
Why does Go Ae Rin work so hard?
My thoughts exactly.
- Let's all get it. - Shall we?
- I'll give you a discount if you do. - Oh, really?
Wow.
It looks like our hard work has paid off.
Please keep browsing.
Hello!
Thank you.
Where's your boss?
Oh, do you want to meet her?
Right this way. Boss.
Boss?
- Yes? - Hello.
We're Go Ae Rin's best big sisters. It's nice to meet you.
Hello.
I'm a big brother.
But you look familiar.
Have we met before?
I'm not sure. I have a common face, so I do hear that a lot.
I'm pretty sure I've seen you somewhere.
She really can't be stopped.
This one's A, and this one's B.
This one's X, and this one's Y.
This one's...
Mister, can you name this one?
Me?
What should we name it?
What about Uncle?
Sa Yeon said "uncle" means "mister" in English.
Uncle?
I like it.
A, B, C, D, E, F, G...
H, I, J, K, L, M, N, O, P.
Q, R, S, T, U, V...
Wow, we should sell bags for a living.
The great Go Ae Rin sold all of our bags.
Mister, why are you smiling?
Joon-Joon.
What is your mom best at?
- Yelling? - Calling Hammer Grandfather.
- Cleaning. - Doing laundry.
- Eating leftovers! - Carrying heavy things!
Bon!
Were you out here waiting for me?
Why would I be?
I separated my garbage.
- What about the kids? - They fell asleep a while ago.
Thank you for your hard work today.
You're exaggerating.
It's a gift.
Another gift?
Just open it.
I snatched one up before they all sold out.
Thank you.
I put your monthly pay in there
so remember to make your car payment.
Bon, thank you for taking good care of my Joon Soo and Joon Hee.
I was able to work without any worries thanks to you.
Don't mention it.
Thank you for this.
Our military has decided to introduce Lucascone Z-38 as our next fighter plane.
They plan to spend 5.2 trillion won to introduce 30 fighter planes by 2013.
They should have introduced the U-40 instead of the Z-38.
But then again, I'm just the secretary general of King Castle
so who am I to criticize the defense industry?
This is frustrating.
Turn off the TV!
I thought she was sleeping.
It looks like Chief of National Security went with Lucascone.
We'd better look into the connection between J International and Lucascone.
I think...
there's something bigger than J International backing them up.
Yes, it's me.
Sure, no problem. Don't worry.
Sure.
[Aries]
[Today's Card]
[NIS Personal Details Report]
Seung Gi, where's your toy gun?
Come here. Let's join in.
I told you to tell your teacher about it.
[Aries - Today's Card]
The Priestess. I've never seen this card before.
What does it mean?
[King Castle Complex]
King Castle Complex.
No!
Subtitles by DramaFever
How's your babysitter? Can you trust him?
- I want to trust him. - There's no way.
Be careful of Jin Yong Tae. You don't know anything about him.
- I don't know much about you either. - I've been feeling bothered.
- It's Jin Yong Tae. - How are you there? I'll be right there.
- Keep an eye on him. - Information is leaking out.
- Catch him. - It's an emergency.
Catch him!